China will buy Iranian oil

China will continue to buy Iranian oil, despite the pressures of the U.S. on Southeast Asian countries to stop buying oil from the Islamic Republic. On Tuesday, the spokesman for the Ministry of Foreign Affairs of China, Liu Weimin, advocated that they maintain trade relations between Tehran and Beijing, and reported that China will continue to import Iranian crude. During a press conference in Beijing, capital of China, Weimin said that his country buys oil from Iran through normal channels and in an open and transparent manner, so that trade is legal and rational. The Chinese spokesman stressed that "Beijing is opposed to any country that imposes unilateral sanctions against another, according to its own laws" and then made it very clear that his government will not accept the forced practice of unilateral sanctions on a third country. China, as a permanent member of the Security Council of the United Nations (UN), has repeatedly opposed the unilateral sanctions of the west, including sanctions imposed on the Persian country's oil sector. Iran is the third largest supplier of crude to the giant Asian country after the U.S., and is considered the second largest consumer of oil. Translated from the Spanish version by: Lisa Karpova

Μόνο αν «απειληθεί σοβαρά» θα κλείσει τα στενά του Χορμούζ το Ιράν

Η Τεχεράνη δεν θα κλείσει τα στενά του Χορμούζ παρά μόνο σε περίπτωση «σοβαρής απειλής» .

Το Ιράν ενεργεί «με τη λογική» και δε θα κλείσει τα στενά του Χορμούζ απ΄όπου διακινείται περίπου το ένα τρίτο της παγκόσμιας παραγωγής πετρελαίου, παρά μόνον εάν «απειληθούν σοβαρά» τα συμφέροντά του, δήλωσε ο αρχηγός του γενικού επιτελείου των ιρανικών ενόπλων δυνάμεων, στρατηγός Χασάν Φιρουζαμπαντί. "Έχουμε σχέδια που αφορούν το κλείσιμο των στενών του Χορμούζ, γιατί η στρατιωτική ηγεσία πρέπει να έχει σχέδια για κάθε περίσταση», δήλωσε ο Ιρανός στρατηγός σύμφωνα με το πρακτορείο ειδήσεων Isna. "Όμως, το Ιράν, το οποίο ενεργεί με τη λογική δε θα κλείσει το θαλάσσιο αυτό δίαυλο, απ΄όπου διακινείται το 40% της παγκόσμιας ενέργειας, παρά μόνο εάν απειληθούν σοβαρά τα συμφέροντά του», τόνισε ο στρατηγός Φιρουζαμπαντί. Πολλοί Ιρανοί στρατιωτικοί αξιωματούχοι έχουν δηλώσει τους τελευταίους μήνες ότι το Ιράν μπορεί να κλείσει τα στενά του Χορμούζ εάν οι πυρηνικές του εγκαταστάσεις δεχθούν επίθεση από το Ισραήλ. Κάθε φορά που διατυπώνονται οι απειλές αυτές, οι ΗΠΑ προειδοποιούν ότι θα επέμβουν στρατιωτικά για να διατηρήσουν ανοιχτό το θαλάσσιο αυτό δίαυλο. "Αυτό που οι συνάδελφοί μου μπορούν να λένε για τα στενά του Χορμούζ συνδέεται με την αποστολή που τούς έχει ανατεθεί. Ομως, η διαταγή για την εκπλήρωση της αποστολής αυτής δεν μπορεί να δοθεί παρά μόνο με απόφαση του ανώτατου συμβουλίου εθνικής ασφαλείας την οποία θα εγκρίνει ο ανώτατος Ιρανός ηγέτης αγιατολάχ Αλί Χαμενεΐ. Οι δηλώσεις των στρατιωτικών αξιωματούχων δεν επηρεάζουν μια απόφαση για το κλείσιμο ή όχι των στενών του Χορμούζ», τόνισε ο Ιρανός στρατηγός.

Το Ιράν κατηγορεί Γερμανία και Γαλλία για εμπλοκή στις δολοφονίες πυρηνικών επιστημόνων

Ο υπουργός Πληροφοριών Μοσλεχί κατηγόρησε Γερμανία και Γαλλία ότι ενέχονται στις δολοφονίες Ιρανών πυρηνικών επιστημόνων. Ο επικεφαλής των υπηρεσιών αντικατασκοπίας του Ιράν κατηγόρησε χθες τις υπηρεσίες κατασκοπείας της Γερμανίας και της Γαλλίας ότι ενέχονται στις δολοφονίες πυρηνικών επιστημόνων της Ισλαμικής Δημοκρατίας, επιμένοντας σε μια σκληρή επίσημη γραμμή την ώρα που κλιμακώνονται οι κυρώσεις σε βάρος της χώρας για το πυρηνικό της πρόγραμμα. Η Τεχεράνη είχε κατηγορήσει προηγουμένως το Ισραήλ, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Βρετανία ότι σχεδίασαν κι έφεραν σε πέρας τις δολοφονίες προσπαθώντας να προκαλέσουν προβλήματα στο πρόγραμμα εμπλουτισμού ουρανίου του Ιράν, που οι δυτικές δυνάμεις υποπτεύονται ότι αποσκοπεί στην απόκτηση της δυνατότητας κατασκευής πυρηνικών όπλων. Ο υπουργός Πληροφοριών Χεϊντάρ Μοσλεχί κατηγόρησε επίσης χθες το Παρίσι και το Βερολίνο, έπειτα από ημέρες σκληρών δηλώσεων και πυραυλικών δοκιμών από μέρους της Τεχεράνης, που συνέβαλαν οι τιμές του αργού Μπρεντ να ανέβουν πάνω από τα 100 δολάρια το βαρέλι για πρώτη φορά από τον Ιούνιο. "Στα δύο αυτά δίκτυα (που ενέχονται στις δολοφονίες) είδαμε συνδέσεις με τις υπηρεσίες πληροφοριών στη Γερμανία, στη Γαλλία, στη Βρετανία, στο Ισραήλ, στις ΗΠΑκαι με τις υπηρεσίες πληροφοριών (χωρών) της περιφέρειας», είπε ο Μοσλεχί σύμφωνα με το κρατικό ιρανικό πρακτορείο ειδήσεων IRNA. Ο υπουργός δεν αναφέρθηκε ονομαστικά στις χώρες της περιφέρειες που η Τεχεράνη θεωρεί πως εμπλέκονται στις δολοφονίες. Στο Βερολίνο, εκπρόσωπος της κυβέρνησης δήλωσε ότι «αρνούμαστε να σχολιάσουμε τέτοιες πομπώδεις κατηγορίες». Τουλάχιστον τέσσερις επιστήμονες που εργάζονταν για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν έχουν δολοφονηθεί από το 2010, ο τελευταίος τον Ιανουάριο φέτος. Η Ουάσινγκτον έχει διαψεύσει ότι έχει διαδραματίσει οποιονδήποτε ρόλο στις δολοφονίες, ενώ το Ισραήλ αρνείται να κάνει οποιοδήποτε σχόλιο για το ζήτημα. Το Ιράν διαψεύδει τις δυτικές κατηγορίες ότι επιδιώκει να αποκτήσει πυρηνικό οπλοστάσιο. Οι συνομιλίες ανάμεσα στην ομάδα 5+1 και το Ιράν για την επίλυση της κρίσης έχουν ως τώρα αποτύχει. Η Ευρωπαϊκή Ένωση επέβαλε από την 1η Ιουλίου εμπάργκο στις εισαγωγές ιρανικού πετρελαίου, ενώ οι ΗΠΑ κατέστησαν αυστηρότερες τις κυρώσεις τους την 28η Ιουνίου σε βάρος του Ιράν και χωρών που αγοράζουν πετρέλαιο από αυτό.

Το Ιράν υποστηρίζει το σχέδιο Άναν για τη Συρία

Ο ΥΠΕΞ Σαλεχί λέει ξανά ότι υποστηρίζει πλήρως το σχέδιο Άναν. Το Ιράν επαναβεβαίωσε την πλήρη υποστήριξή του στο σχέδιο του κοινού ειδικού απεσταλμένου του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και του Αραβικού Συνδέσμου Κόφι Άναν προκειμένου να δοθεί τέλος στη συριακή κρίση, εκτιμώντας ότι θα πρέπει να εφαρμοστεί «πλήρως» για να αποκατασταθεί η σταθερότητα στην περιφέρεια. "Αναμένουμε από τον κ. Άναν να συνεχίσει τις προσπάθειές του ως το τέλος για να αποκατασταθεί η σταθερότητα και η ηρεμία στη Συρία και στην περιφέρεια», δήλωσε ο Ιρανός υπουργός Εξωτερικών Αλί Ακμπάρ Σαλεχί μετά τη συνάντησή του με τον Άναν. Ο Άναν μετέβη στην Τεχεράνη για να συζητήσει σχετικά με την συριακή κρίση, μετά τις επαφές του χθες στη Δαμασκό με τον πρόεδρο Μπασάρ αλ Άσαντ και τη συνάντηση της Ομάδας Δράσης για τη Συρία, η οποία συστήθηκε στα τέλη του Ιουνίου στη Γενεύη από τα μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, πολλές χώρες οι οποίες εκπροσωπούν τον Αραβικό Σύνδεσμο και την Τουρκία. Ο κοινός ειδικός απεσταλμένος ανέφερε εκ νέου σήμερα ότι το Ιράν πρέπει να συμμετάσχει στις προσπάθειες αναζήτησης μιας λύσης στη Συρία, κάτι το οποίο οι δυτικές κυβερνήσεις και η συριακή αντιπολίτευση αρνούνται ως τώρα, αφού κατηγορούν την Τεχεράνη ότι υποστηρίζει στρατιωτικά το καθεστώς της Δαμασκού του οποίου η Ισλαμική Δημοκρατία είναι ένας από τους κύριους συμμάχους. "Υπάρχει ένας κίνδυνος να δούμε τη συριακή κρίση να ξεφεύγει από κάθε έλεγχο και να εξαπλώνεται σε όλη την περιοχή», είπε ο Άναν στην διάρκεια μιας σύντομης συνέντευξης Τύπου με τον Σαλεχί νωρίτερα. Σε αυτό το πλαίσιο «το Ιράν θα μπορούσε να διαδραματίσει ένα θετικό ρόλο», σημείωσε ο διεθνής κοινός ειδικός απεσταλμένος, επισημαίνοντας ότι θα συνεχίσει από την πλευρά του να «συνεργάζεται» με τους ιρανούς ηγέτες. Ο Σαλεχί είπε εξάλλου ότι το Ιράν «θα αποτελέσει μέρος της λύσης» στη συριακή κρίση, επικρίνοντας χωρίς να τις κατονομάσει δυτικές και αραβικές χώρες που προσπαθούν να απομονώσουν την Τεχεράνη από τις διπλωματικές προσπάθειες και χαιρετίζοντας την «αμεροληψία» του Άναν. Ο Άναν επρόκειτο να συναντηθεί ακόμα με τον Σαΐντ Τζαλιλί πριν αναχωρήσει από την Τεχεράνη.